교포아이가 하는 일 — 표는 그대로, 말만 갈아 끼웁니다

엑셀·한글·워드·구글 문서를 통째로 올리면, 표와 서식은 손대지 않고 셀 안의 한국어만 골라 여러 언어로 번역해 언어별 완성본 파일로 돌려줍니다. 번역가에게 파일을 넘기고 며칠 기다릴 필요 없이, 같은 자리에서 바로 끝납니다.

로그인과 승인

오른쪽 카드의 「Google로 로그인」 한 번이면 가입됩니다. 별도의 아이디·비밀번호는 없습니다. 보안을 위해 관리자 승인을 거친 계정만 기능을 쓸 수 있어, 처음 가입하면 잠시 승인 대기 상태가 됩니다.

로그인 · 랜딩

원고 올리기 — 엑셀·한글·워드·구글 문서

왼쪽 사이드바의 「＋ 로컬파일」로 내 컴퓨터의 파일을 올리거나, 「＋ 구글문서」로 구글 드라이브의 문서를 URL로 불러옵니다. 올리는 즉시 모든 탭을 훑어 번역할 셀을 찾아냅니다.

업로드 전 · 빈 워크스페이스

「구글문서」를 누르면 URL 입력 창이 뜹니다. 문서의 편집 URL(.../edit)을 붙여넣기만 하면 시트·슬라이드·문서·설문을 그대로 불러옵니다.

구글문서 불러오기

언어 고르기 — 번역 매트릭스

올린 파일에서 출발어(원문 언어)를 자동으로 감지합니다. 오른쪽에서 번역하고 싶은 도착어를 원하는 만큼 이어주면 됩니다. 선(線)이 곧 번역 방향입니다.

번역 매트릭스

「＋ 도착어 추가」를 누르면 50여 개 언어를 지역별로 고를 수 있는 창이 열립니다. 검색으로 빠르게 찾고, 체크만 하면 됩니다.

도착어 선택

견적 확인 — 쓸수록 싸지는 구조

언어를 고르면 오른쪽 견적서가 실시간으로 계산됩니다. 몇 개의 셀을, 몇 개 언어로, 대략 얼마에 번역하는지 실행 전에 미리 보여줍니다.

견적서

번역 실행과 진행 보기

「▶ 번역 시작」을 누르면 언어별로 동시에 번역이 돌아갑니다. 진행 막대가 실시간으로 차오르고, 실행 기록에 단계가 남습니다. 중간에 멈추거나 이어서 할 수도 있습니다.

실행 기록 · 언어별 진행

셀 검수 — 품질 게이트와 직접 수정

번역이 끝나면 원문과 모든 언어가 한 표에 나란히 놓입니다. 문장 하나하나를 눈으로 대조하고, 마음에 안 드는 칸은 클릭해서 바로 고칠 수 있습니다.

셀 검수

원고지로 한눈에

모든 셀을 원고지 격자로 그려, 어디까지 번역됐는지 셀 단위로 보여줍니다. 한 줄(strip)이 한 탭, 한 칸이 번역 대상 셀 하나입니다.

원고지

완성본 · 버전 · 대시보드

번역이 끝나면 언어별 완성본을 하나씩 내려받습니다. 원본과 탭·열 구조가 똑같고 셀만 번역된 파일이라, 받자마자 그대로 쓸 수 있습니다. 검수에서 고치면 새 버전으로 쌓여 이력이 남습니다.

실행 요약 · 통계

오른쪽 위 「Dashboard」에서는 지금까지의 사용량과 절감액을 모아 봅니다. 얼마나 번역했고, 캐시로 얼마를 아꼈는지 누적으로 확인할 수 있습니다.

자주 묻는 질문